Большой немецко-русский словарь - herd

,Іў:Ї«, Herd.wav m-(e)s, -e 1) очаг, плита 2) перен. домашний очаг, дом seinen eigenen Herd haben — иметь свой домашний очаг; быть самостоятельным хозяином weder Haus, noch Herd haben — не иметь ни кола ни двора 3) очаг (центр, средоточие), эпицентр (ядерного взрыва) Herd des Erdbebens — очаг землетрясения, гипоцентр Herd der Krankheit — очаг ,рассадник, болезни der Herd eines neuen Krieges — очаг новой войны Herd des Ubels — корень зла 4) мед., вет. очаг, гнездо, фокус 5) тех. горнило, горн; под (печи); рабочее пространство (печи); камера плавления; горн. концентрационный стол (обогащения); вашгерд (для промывки россыпей)